<rp id="jycz9"></rp>

 首页 >> 资讯 >> 综合 >> 综合新闻
日本文坛巨匠井上靖长篇历史小说《额田女王》首次翻译出版
2019年04月02日 19:13 来源:中国社会科学网 作者:吕家佐 王青 字号

内容摘要:

关键词:

作者简介:

  《额田女王》书影。[日]井上靖著,陆求实译,浙江文艺出版社,2019年2月。浙江文艺社供图

  中国社会科学网讯(记者 吕家佐 通讯员 王青)2019年4月2日,记者获悉,浙江文艺出版社“KEY-可以文化”于4月推出日本文坛巨匠井上靖的长篇历史小说代表作《额田女王》。《额田女王》为井上靖继以大唐宫廷为背景的《杨贵妃》之后,创作的一部以相同时期日本宫廷为舞台、以日本传奇贵族女性为主角的历史小说。《额田女王》与《杨贵妃》联袂出版,共同聚焦于中日历史上两位才貌双全的女性,呈现动荡历史中绝世美人的传奇与悲剧命运。

  额田女王生活在与武则天同时代的日本,是位处今奈良地区的大和朝廷中的一位宫廷女官。她是专门主持神事的女官,因擅长吟咏诗歌,经常奉天皇之命咏歌作诗。在外人看来,她拥有特殊的灵力,能够倾听到并且理解神的声音。这样一位特殊的女性深深吸引了两位位高权重的亲兄弟。他们便是后来的天智、天武两位天皇。

  此时的大和朝廷一方面在极力扩大自己的势力范围,数度远征虾夷(今北海道),另一方面派遣遣唐使,与大唐修好。隔海相望的朝鲜半岛上新罗、高句丽、百济三足鼎立,在唐的支持下新罗灭百济,与百济关系密切的大和朝廷最终做出了对战唐与新罗联合军的决定。国际局势剑拔弩张,一触即发。如此内忧外患之下,额田女王作为奉持祭祀的女官,一直想保持身心洁净,虔心为国祝祷,但裹挟在最高权力者天智天皇和他的弟弟天武天皇之间,额田的态度变得捉摸不透。在这个史无前例的三角关系中,额田女王真正爱的是谁呢?

  额田女王自身在日本历史上是有名的女流歌人,被称为万中无一的才女。在日本最早的诗歌总集《万叶集》中,额田留下了文采斐然的十二首和歌。这些和歌的内容与当时的时事、风物紧密相连,也由井上靖之笔融入了小说中。井上靖自身也是一位诗人,在叙事中融入诗情,展现了井上文学特有的凄凉哀婉的情调。正如日本文学批评家河盛好藏所言:井上靖的诗是他的小说的酵母,井上靖的小说是他的诗的释义。

  在《万叶集》之外,井上靖还参考了《日本书纪》《古事记》等史料,细致地梳理了日本这个国家形成之初的历史,从大化改新、两次派遣遣唐使、数度迁都、出兵半岛、败战白村江,到壬申之乱,故事情节的展开犹如逐渐摊开的瑰丽画卷。小说围绕着额田女王生动地刻画了天皇、皇子、大臣、后宫妃子等人物群像,冷眼旁观的笔致又好似作品的主人公不是具体的人物,而是时光和命运。如同一位读者的评论:额田在作品中被彻底沦为一个垂目俯视的符号,以洞若观火又难抑感性的女性姿态介入那段波谲云诡的历史。如此身临其境又抽离其外,这正是作者最精明的地方。

  南京大学教授叶琳评论井上靖的历史小说的创作手法是将现实主义与浪漫主义相结合,其历史小说的特色是忠实于史实又不拘泥于史实,用小说的想象力填补史料记载干涩、枯燥的不足,情节构思巧妙,场面宏大而不凌乱。日本学者龟井胜一郎称:“井上氏清晰地描绘了人物的性格,但没有过多涉及内在心理矛盾,如对信仰的怀疑、动摇等问题,而是从外在的活动中浮雕式地表现了他们各自的“形象”。这是写实的、抑制的笔法。”日本评论家中村光夫称井上靖的历史小说散发着历史人物的淡淡地虚无,它诱发现代读着轻微的共鸣的同时,也明晰地显示出作者空想的轮廓。它开了历史小说的新生面。

  附:《额田女王》书摘三篇

  书摘1:大化改新后派遣遣唐使书摘

  书摘2:紧张战况中鬼火的谣言动摇人心

  书摘3:紧张的三角关系

作者简介

姓名:吕家佐 王青 工作单位:

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:李中平)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们
湖北快3是不是有鬼_湖北快3试什么意思 雅诗兰黛| 黑暗王者| 海绵宝宝| 江特电机| 洋河股份| 战神金刚| 我是唱作人| 史上最强赘婿| 尸兄| 校园|